サプライヤーアワードのサプライヤーアワード Supplier Award Supplier Award

先週、客先のY社のスタッフが来社されました。
kemarin tamu dari PT.Y nya datang ke sini .

我々QCのドンAhmadがあっしのとこにきて来て「なんか突然Y社が来たから助けて！」
と言ってきたので何事かと行ってみたら、

bossnya QC Ahmad sannya mendadak datang ke meja saya dan bilang
"tiba tiba PT.Y nya datang ya , minta tolong assi san "
saya ikut pergi dan mau lihat apa yang terjadi ,


「我々Y社は今年HPM様よりサプライヤーアワードを受賞した。
これはサプライヤーの皆様の協力のお陰でございますので
今後ともよろしくお願いいたします。」

"karena kami PT.Y di tahun ini juga dapat supplier Award dari PT.HPM.
ini berakat supplier kalian juga , terimakasih atas kerja samanya dan
selanjutnya mohon bantuanya ."


ということでK氏、AhmadさんとPPICのElaさんへ受賞記念の受賞記念品を頂きました！！
中身はIndomaret（コンビニ）で使用できる500円券！
ありがとうございます！！

K-shi , Ahmad san , dan PPIC Ela san nya dapat Award !!
dalamnya voucher Rp50.000 Indomaret !
terimakasih banyak !!





という口実を利用し、後日Y社のY氏へ訪問しました。
Y社のY氏に会うのはM氏がいた時のしかもコロナ過前。
なかなか久しぶりで嬉しかった！！
なんであっしの分はないのか！という雑談から始まり、新規のお話や数量の情報を頂く。
Y氏が突然何か物申しながら退室し戻ってきて何かと思ったらバウチャーをくださった！
嬉しいーーーー！まだあったとは思いませんでした！！
何も書いてないしせっかくなので、あっしへ、と書いてくださいとお願い。

K-shinya mengunakan dalih seperti itu , hari kemudian kami pergi ke PT.Y dan ketemu Y-shi.
saya terakhir ketemu Y-shi itu saat ada M-shi dan sebelum covid ,
jadi sangat senang bisa ketemu lagi .
kenapa tidak ada untuk sayaaaaa ! mulai cerita seperti itu kemudian cerita mengenai kerja .
terus tiba-tiba Y-shi nya keluar meeting room dan kembali lagi sambil pegang voucher !
woooooooooooow senang sekaliiiii !!saya kira sudah habis !!
karena tidak ada tulis apa apa , saya minta tulis nama saya , hehhehehe


誠にーー！？

と言いながら快くサインを頂きました。

benaaaar ?!?!?!

sambil dia bicara dan dittd dengan senang hati .







帰り際、誰にもらったかわからない！Y氏のサインください！
ということで、

saat pulang , karena ini dari siapa tidak ada tulis ! jadi minta ttd nama Y-shi !

誠にーーーー！？


と言いながら快くサインを頂きました。

benaaaaaaaar ?!!?!!

sambil dia bicara dan dittd dengan senang hati .




これからも頑張ってサポートいたします。
次の受賞記念の受賞記念も頂きだー！！！

selanjutnya kami akan supports maximal !!
nanti dapat lagi supplier award supplier award !




こうやってKKIにてたくさん思い出の品が増えていきます。
大事にとっておきましょう！
（さっきのバウチャーの写真は、K氏のものです。あっしのは直筆サイン入りなので
開封したら価値が下がる！！！！！）
di KKI saya banyak dapat dan bertambah terus barang kenan kenangan .
semua nya menghargai !
( yang foto voucher tadi itu punya K-shi , karena punya saya tidak boleh buka
karena ada ttd asli dan kalo buka tidak ada berharga premier lagi !)