Terimakasih BON - ありがとうボン

こんにちわー！！
雨が全く降らな過ぎてヤバい！！
色々干からび始めております！！
モヤなのか曇りなのかわからん天気です。
それにしても暑い！日本とはまた違う熱気が凄い。

Halo! !
Sungguh gila karena tidak hujan sama sekali! !
dimana mana mulai tergering !
Saya tidak tahu apakah cuacanya berkabut atau berawan.
Ini masih panas! panasnya berbeda dengan Jepang.

そんな天気の中、ボンさんのさよならパーリーを開催しました。

Dalam cuaca seperti ini, kami mengadakan pesta perpisahan Bon-san.



なぜかミッ〇ーの耳があったのでつけられた。
Entah kenapa, menemukan telinga Mi*** jadi memakainya.





予定を埋めすぎて平日の夕方しか時間が取れなかったので
M氏の時と同じように、食堂にて開催いたしました。

Jadwal sangat padat jadi hanya ada waktu di sore hari kerja.
Sama seperti acara M-shi , diadakan di kantin.


やはりみんな後ろに行きがち。

selalu semua orang mau kumpul ke belakang.






ボンさんが頑張って暗記したKKIでの思い出を語っています。

Bon san sebelum ini kerja keras untuk menghafal kata-katanya
untuk bercerita tentang kenangannya di KKI.





K氏からの労いのお言葉+翻訳者

Kata-kata baik dari K-shi+ Penerjemah





ボンさんについてのリーダーからの不満大会！！
直訳すると、うるさい、細かい、うるさい、女好き、などと
出てきましたが、整理整頓、靴をそろえる、ごみに気づいたら拾う、
などの習慣がついたよ、という利点もありましたので
社員からのクレームばかりではなかったのでご安心ください。

ketidakpuasan dari leader pada Bon san! !
Jika diterjemahkan secara harafiah, saya mendapatkan kata-kata seperti
"berisik", "gugup", "berisik", dan "suka wanita",
namun juga mendapat positif point yaitu kebiasaan seperti berpenampilan rapi,
merapikan sepatu, dan memungut sampah ketika menyadarinya.
jadi bukan cuma menerima banyak ketidakpuasnya saja dari karyawan .





社員からは、ベルト、お金の花束、バティック（白くてチャラいボンさん好み）などを
いただきました。

Karyawan memberi ikat pinggang, karangan bunga, dan batik
(favorit Bon san berwarna putih dan genit).










ボンさんからは、女子社員にヒジャブ、男性社員にはコンビニで使えるお小遣いカードを
ふるまっておりました。

Bon memberikan hijab kepada karyawan perempuan
dan memberikan kartu voucher untuk jajan kepada karyawan laki-laki
yang dapat digunakan di minimarket.












また、簡単に夕ご飯もかねてお弁当も用意してもらいました！

juga menyiapkan makan malam sederhana untuk kami!








あっしはボンさんとほぼ一か月差でKKIに入社。
4年間お世話になりました。
あほキャラが二人被っていたので、KKIのアホ担当はあっしのみになります。
これからKKJにアホ担当が戻っていきますのでよろしくお願いいたします。
この４年間インドネシアに住み、どのように感じたかはわかりませんけども、
いい思い出も沢山あると思いますので、これからもたまに思い出してください！

saya bergabung dengan KKI sekitar satu bulan terpisah dari Bon-san.
Terima kasih atas bantuannya selama 4 tahun.
Karena ada dua karakter bego, saya akan menjadi saya saja karakter bego di KKI.
Penanggung jawab bego akan kembali ke KKJ mulai sekarang, jadi tolong jaga dia .
Saya tidak tahu bagaimana perasaan bon san setelah tinggal di Indonesia
selama empat tahun terakhir, tapi saya rasa dia punya banyak kenangan indah,
jadi teruslah memikirkannya dari waktu ke waktu!





4年前
4 tahun lalu






今年
tahun ini